╬╬• Spirited Away •╬╬ الإنمي الذي حاز على جائزة اوسكار - مـنـتـديـات مـنـظـمـة الاخـتــراق الـعـالـمـيــه

Al Capitano · 03-17-2008, 06:54 PM

:: بسم الله الرحمن الرحيم ::

:: السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ::

سبيرتد اواي ( Sen Chihiro no Kamikakushi ) , فيلم حاز على جوائز عديد, من تصميم الشركة المصممة للانمي " Studio Gibli " و من اخراج المخرج الشهير هاياو ميازاكي. و الفيلم حاز على ثاني اوسكار للرسوم المتحركة في التاريخ, و اول انمي يحصل على جائزة اوسكار.

- فــــقــــرات الـــموضـــوع:

بطاقة الفيلم
القصة
الشخصيات الرئيسية
الفروقات بين السنخة الانجليزية و النسخة اليابانية
سبيرتد اواي يتألق
طاقم الفيلم
سبيرتد اواي في يوتيوب

- بـــــــطـــــاقـــــــــة الــــفـــــيــــــــلــــــــم -

الاسم: Spirited Away
المخرج: Hayao Miyazaki
المنتج: Toshio Suzuki
الموسيقى: Joe Hiyashi
التحرير: Takeshi Seyama
الشركات الناشرة: Studio Gibli ( من اليابان )
Walt Disney ( من الولايات المتحدة )
تاريخ الاصدار: 27 يوليو 2001 ( في اليابان )
20 سمتمبر 2002 ( في الولايات المتحدة )
المدة: 125 دقيقة
الميزانية:

¥1,900,000,000

ملاحظة:

¥= ين و هي عملة اليابان

- الــــــقــــــصـــــــة -

الفيلم يتحدث عن فتاة اسمها تيشرو تبلغ من العمر 10 سنوات, في طريقها مع والديها الى منزلهم الجديد في العاصمة اليابانية توكيو, و لكن تشيرو لا تريد بان تنتقل الى منزل جديد. و قرر والدها بان يختصر الطريق و يخرج عن الشارع العام. و بعد ان ضيع والدها الطريق في الطريق المختصر, وجدوا نفق و بعد ان دخلوا النفق و جدوا ملاهي, و وجدوا داخل الحديقة مطعوم ممتلئ بالطعام الشهي و لكن ينقص المحل العمال و الزبائن. و الوالدين قرروا بان ياكلوا من الطعام الموجود هناك, و لكن تشيرو رفضت بان تاكل لانها كانت قلقة و احست بالخطر. و بعد غروب الشمس, تحول والديها الخنازير. و وجدها فتى اسمه هاكو, و وعدها بان يساعدها. و حصل لها وظيفة في بناية مجاورة, و اذا قدمت مجهود جيد فسيرجع والديها الى بشر, و تشيرو تريد بان تساعدهم قبل ان تكون الوجبة الرئيسية لاحد الضيوف.

Al Capitano · 03-17-2008, 06:56 PM

- الــــشــــخــــــصـــــيــــات الرئــــيـــــســــيــــــة -

Chihiro Ogino/Sen

تشيرو هي الفتاة التي تبلغ من العمر 10 سنوات و هي الشخصية الرئيسية في الفيلم. تشيرو كانت في طريقها مع والديها الى منزلهم الجديد قبل ان يدخلوا الى عالم الارواح. و اثناء مغامرتها تلتقي مع شاب ساعدها يدعى هاكو.

.......

Haku

شاب صغير ساعد تشيرو في مغامرتها لانقاض والديها. و يساعدها في الاماكن الخطرة و يعطيها النصائح.

......

Yubaba

ساحرة كبيرة في السن, رأسها كبير و كذلك انفها. تملك الحمام التي تشغل فيه تشيرو و بعد توقيع تشيرو للعقد غيرت الساحرة اسم تشيرو الى سن. يوبابا لديها شخصية شريرة و لكنها تظهر شخصية معاكسة عندما تجلس مع ابنها الصغير. يوبابا تشبه دوشيس من فيلم Alice In Wonderland في شخصيتها و تعامل تشيرو بنفس الطريقة التي عاملت دوشيش اليس بها.

.......

Kamajii

رجل يملك ستة ايادي, يدير غرفة المرجل التي تعمل فيه تشيرو. بعض المخلوقات الصغيرة تعمل له, بحمل الفحم الى الفرن. لديه خزانة كبيرة يخزن فيها جميع الاعشاب للحمامات. و بعد صعوبة كبيرة وافق لكي ييعين تشيرو في قسمه و ايضا ادعى بانه جدها لكي يحميها.

.......

No Face

نو فايس احد الارواح الغريبة الاطوار اهتم بتشيرو بشكل كبير, نسيرو ادخلته الى الحمام من احد الابواب الخلفية. في البداية كان روح يرتدي الثوب الاسود و القناع الابيض لا يبتسم و لا يتنفس. نو فايس مخلوق وحيد, و هو يساعد تشيرو لانها ساعدته.

......

Lin

لين هي احد العاملات في الحمام, و في وقت لاحق من الفيلم تصبح مربية تشيرو. كونت علاقة طيبة مع تشيرو.

......

Boh

هو ابن يوبابا, و بالرغم من انه طفل رضيع فحدمه يفوق حجم يوبابا بمرتين. يوبابا تدلعه و تعطيه كل ما يريده. و الطفل يعتقد بان الخروج الى الخارج سيسبب له المرض.

.......

Akio Ogino & Yuuko Ogino

والدا تشيرو, تحولوا الى خنازير بعد ان اكلوا اكل مكشوف في احد المطاعم. و الان على تشيرو بان تنقضهم.

......

Zeniba

هي شقيقة يوبابا و عدوتها. بالرغم من ان مظهرهما متشابه بالضبط و لكن شخصياتهم مختلفة تماما.

Al Capitano · 03-17-2008, 06:57 PM

- الــــفـــــروقـــــات بـــــيــــن الـــــنــــسخة الانــــجـــلـــيــــزيـــة و الــــيــــابــــــانـــــية -

طبق الكاتبين الذي كتبوا النسخة الانجليزية بعض التغييرات, و هذه بعض التغييرات:

ادخال المزيد من الاحاديث الخلفية.
تعديل الكلام لكي يتوافق مع تحركات الشفتين للشخصيات.
ادخال بعض الكلام لكي يشرح للمشاهد الاحداث, مثال: عندما وصلت تشيرو الى الحمام قالت " انه حمام ". معظم التغييرات كانت لكي تشرح للمشاهد الاجنبي الامور التي استخدمت في الحضارات اليابانية.

المخرج مياواكي قال بان تشيرو بعد خروجها من عالم الارواح لا تتذكر شيئ منه. و لكن هناك كلمات قالتها تشيرو تدل على تعلمها للكثير من عالم الارواح. في بداية النسخة اليابانية والد تشيرو قال لها:

والد تشيرو: تشيرو هذه هي مدرستك الجيدة.
والدة تشيرو: تبدو جيدة
تشيرو: ستكون سيئة, احببت مدرستي السابقة.

و في نهاية النسخة الانجليزية والد تشيرو يسألها مجددا عن رايها بمدرستها الجديدة:

والد تشيرو: منزل جديد و مدرسة جديدة قد تكون تجربة مخيفة.
تشيرو: اعتقد بانني استطيع معالجة الامر

في النسخة الاصلية الفيلم ينتهي بعد ركوب تشيرو السيارة.

- ســــبــــيـــــرتـــد اواي يــــــتـــــألــــــق -

اعتباراً من شهر اغسطس 2007,احتل فيلم سبيرتد اواي 56 في تصنيف افضل 100 فيلم على الموقع الشهير IMDB . و ايضاً صنفه الموقع كافضل رسوم متحركة, و حصل على نفس تصنيف فيلم راتتوي و لكنه يبقى الرقم 1. بنائاً على 144 تقريرا من موقع Rotten Tomatoes الفيلم مصنف كسادس افضل رسوم متحركة في التاريخ.